C'est quoi ça veut dire

Bon une grosse question niaiseuse ce matin
ça fait un bout de temps que je me la pose
et je suis sur que je doit pas être la seule
certain ornithologue disent un LIFER
pour tout les genre oiseaux
il est même employer pour certain papillon
mais ça veux dire quoi au juste
içi sur le forum Historique tu l'utilise Schaloux aussi

Exemple :

Citation:

et mon lifer le tyran huppée.

_________________
Titi

Canon EOS Digital Rebel XTi, Canon EF 300mm f/2.8L IS USM, Canon EF 300mm f/4.0L IS USM,
Canon Extender 1.4x EF II, Canon Speedlite 580EX2, Bogen / Manfrotto 680B.

je dis ça sous toute réserve, puisque je n'utilise pas ce terme, mais je crois que ça voudrait dire 'le premier à vie' pour faire le parallèle avec 'life' en anglais. donc, si quelqu'un dit 'mon lifer', il signifie que c'est le premier qu'il voit, ou qu'il réussit à photographier...

mais je peux me tromper! Wink

_________________
Mon vieux tu m'as jeté sur une nouvelle.

Ben crime si c'est ça saut

j'avais vu Life moi aussi mais je disais voyont donc trop facile
et j'te dit le jargon d'observateur thumright

Merci
_________________
Titi

Canon EOS Digital Rebel XTi, Canon EF 300mm f/2.8L IS USM, Canon EF 300mm f/4.0L IS USM,
Canon Extender 1.4x EF II, Canon Speedlite 580EX2, Bogen / Manfrotto 680B.

effectivement dans "lifer" il y a le mot "life" traduit du mot vie. le "er" est ajouter en anglais un peut comme dans "prime" et "primer" qui en fait un autre mot. Un autre mot pour lifer est en francais "primecoche" mais perso, je préfère lifer (il faut le prononcer en anglais). En terme ornithologique populaire, il désigne une première observation à vie pour une espèce.

plaisir,

Simon
_________________
Canon all the way

y'en a qui disent "lifer photographique" sauf que un moment donné, le franglais devient maganné... scratch

_________________
Canon all the way

Ah ben, j'ai appris quelque chose aussi Laughing

je croyais que c'était une sous-espéce d'oiseau lol!

Ben la super fallait savoir
Je suis pas sur qu'il y avait pas juste juste nous 3 qui savait pas ça je suis sur qu'il y en a d'autre.

Merci Simon et Timbit
_________________
Titi

Canon EOS Digital Rebel XTi, Canon EF 300mm f/2.8L IS USM, Canon EF 300mm f/4.0L IS USM,
Canon Extender 1.4x EF II, Canon Speedlite 580EX2, Bogen / Manfrotto 680B.

ya pas de question stupide, mais cest stupide de ne pas poser les questions que l'on a. Mr. Green

_________________
Canon all the way

Maudit , je ne l'avais pas posée c'elle là scratch

c'est pas juste smile

merci de l'avoir posé Titi

et merci pour la réponse schaloux thumright

, faut dire qu'en anglais c'est mieux pour ce terme

salutation salut

Gilles L
_________________
Nikon D50 - (Nikkor 18-55mm 1:3.5-5.6 ED) - (Nikkor 28-80 mm 1:3.5-5.6 D) - (Sigma 70-300 mm 1:4-5.6 DG Macro) - Trépied Velbon Sherpa 550R- Bushnell 10X42

le terme francais pour (lifer) est = primecoche car auparavant les gens cochaient dans leurs livres prime =pour 1ER et coche pour coche.
_________________
Que de Plaisirs et de Joie ns Procures Les Oiseaux. ( HISTORIQUE

Canon 40D ,REBEL XTI,EF100-400 ,ef 28-135,SPEEDLITE EX430, tele 1.4x
DIGISCOPIE LUNETTE VORTEX ED80 &POWER Shot A590 IS

Crime de crime
pas pour dire tous ce que l'on apprend
_________________
Titi

Canon EOS Digital Rebel XTi, Canon EF 300mm f/2.8L IS USM, Canon EF 300mm f/4.0L IS USM,
Canon Extender 1.4x EF II, Canon Speedlite 580EX2, Bogen / Manfrotto 680B.